【微言】要积极探索“甘肃实践”的国际化表达

　　朱旺

　　近日，《解码中国美好生活：甘肃实践》中英文图书及配套视频线上首发。这套由甘肃省人民政府新闻办公室与中国外文局全球发展知识交流中心联合编写、外文出版社出版发行的双语图书及视频，以国际化的表达、案例+可视化的呈现形式，充分表达了甘肃人民对美好生活向往的主旨，生动诠释了“以人民为中心”的思想力量。

　　“讲好中国故事”是一道时代命题，具有重要的现实意义。习近平总书记深刻指出，要加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。

　　《解码中国美好生活：甘肃实践》双语图书及视频的出版发行是一个很好的探索。它以甘肃的脱贫攻坚、环境保护等生动实践为切口，遴选了敦煌数字化保护、甘肃中医药产业、陇南电商扶贫、武威八步沙林场等10个典型案例，从政治、经济、文化、社会、生态文明等多个视角进行深入挖掘，向世界讲述甘肃故事，阐释甘肃实践，升华中国理论，让国外民众充分了解到中国共产党是真正为中国人民谋幸福而奋斗。

　　近十年来，甘肃省决战决胜脱贫攻坚，历史性地解决了困扰千百年的绝对贫困问题，同全国一道全面建成小康社会，在中国减贫史上留下了厚重的甘肃印迹，也为国际减贫事业提供了借鉴、贡献了智慧。同样，甘肃牢固树立“绿水青山就是金山银山”理念，坚持走生态优先、绿色发展之路，以实施生态工程、加强系统治理为抓手，推动全省生态环境实现整体好转。

　　中国智慧、中国方案需要广泛宣传，多形式、多角度宣传，要充分发挥资源优势、充分展现地方特色、充分提炼优秀精髓。甘肃人民创造美好生活的生动实践，是见证新时代中国发展的典型案例，加强“甘肃实践”的国际化表达，是贯彻落实习近平总书记重要讲话精神的具体体现，也是我省加强和改进国际传播工作的实际举措。

　　我们要积极总结经验，强化国际视野，准确把握世界发展趋势和时代发展特点，不断加强话语能力建设，整合各类资源、利用各种传播媒介，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。