《哈利波特》变评书不止是“诙谐”

《哈利波特》变评书不止是“诙谐”

　　严奇

　　魔法世界规则与中国江湖艺谚的“短兵相接”，一下拉近了曲艺观众对魔法世界的心理距离，又带来发现新大陆般的快感——谁能想到，古老的中国传统竟能在哈利·波特的世界里有了用武之地？（3月29日《北京青年报》）

　　近年来，外国文学评书的崛起，成为了一类引人注目的“小众文化”。对此，难免有人会嗤之以鼻，称：所谓“中西结合”不过是“生搬硬套”，靠噱头赚吆喝，最终必定“水土不服”。可事实上，不断增多的观众，就是对“杠精”的最好反驳。而外国文学与中国评书的结合，带来的不只有评书艺术的新生，还有多元文化的传播。

　　评书本就是传播故事内容的一类媒体形式，其本质和相声、小品、演唱会，甚至电视、报纸、公众号都是一样的，内容并不局限于“中国故事”。中国评书只讲《三侠五义》《白眉大侠》《楚汉传奇》，不过是评书没落过程中的“刻板印象”。可以看到，听众的视野偏好越来越复杂，传统艺术若不与世界文学结合，怎能适应大众口味？

　　将外国文学的“酒”，装进中国评书的“瓶”中，把冗长直白的翻译片段，变成脍炙人口的说唱短句。配合详尽解说的“拉典”、扣人心弦的“柁子”、引人入胜的“扣子”，外国文学的故事得到了进一步的挖掘，鼓掌声和吆喝声不再在是“中国演义”的专宠。那些不善品读外国文学的人，那些忠实于原著的人，也能找到其中的乐趣。

　　由艾媒咨询推出的《2018中国有声书市场专题研究报告》显示，2017年中国有声书用户规模为2.96亿人，2018年用户规模有望增至3.83亿人，增长势头强劲。有声读物以音频形式满足人们的阅读需求，能适用于更多的场景和碎片化时间。评书作为一类成型的艺术形式，优势明显。将丰富的外国文学内容，引入评书行当，借助网络平台，在庞大的有声读物市场里面，传统艺术必能焕发勃勃生机。

　　外国文学评书的崛起，是“听书时代”消费升级的表现，它代表着文化市场的消费者对多元文化不断增长的需求。可以看到，大众对文化产品的个性化要求不断增高，新兴的特色的灵活的艺术呈现形式受到热捧。外国文化故事搭乘中国评书的列车，进入当代青年的视野，是满足新时代青年个性化需求的一种形式。既能拓宽有声书书市场，又能改善社会文化面貌，好处不少。

　　希望有关部门，能加大扶持力度，拓宽评书艺术形式。吸引更多的年轻人，将外国文学带入中国评书当中。用符合大众口味的语言形式，传播评书之美，让“下里巴人”的评书艺术再度成为街坊邻居聚在一起享受故事乐趣的中心点。